Stepsiblings Dharma Jones and Elias Cash have a therapy session with Dr. Aaliyah Love to work on their relationship