Raquel Sieb calls Tara Lynn Foxx because she sent her daughter a nude picture, Raquel tells Tara that she just needs to cooperate, and she won't have to call her parents