Dee Williams rejoins Sonny McKinley on the couch and their roleplay turns intimate until they start making out together